Desperate times call for desperate measures 영어 속담 회화

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

오늘의 영어 표현은 <더 오피스 3-22>에 나오는 표현으로,

드와이트가 극단적인 방법이 필요하다며 다음과 같이 말을 합니다.

​

Desperate times call for desperate measures.

절박한 시대는 절박한, 극단적인 방법을 요구합니다, 필요로 합니다.

​

 

쿠팡플레이

 

 

 

문장 요소를 하나하나 분석해 보겠습니다.

​

desperate 절박한, 극단적인, 자포자기의

times 시대, 시기, 배(곱하기)

call for 요구하다, 필요로 하다

measure 방법, 측정

​

​

Desperate times call for desperate measures는

절박한 상황에서는 극단적인 조치가 필요하다는 뜻입니다.

​

이 표현은 어려운 상황이나 위기에 처했을 때,

평소에는 하지 않던 과감하거나 비상한 방법을 써야 할 때가 있다는 의미입니다.

즉, 상황이 절박할수록 더 큰 결단이나 비상한 조치를 취해야 한다는 뜻입니다.

 

 

 

 

 

다음은 윅셔너리에 있는 설명입니다.

 

 

 

In adverse circumstances,
actions that might have been rejected under other circumstances
may become the best choice.

​

불리한 상황에서,

다른 환경 아래에서 거절되었던 행동들은

최고의 선택이 될 수도 있다.

​

윅셔너리

 

 

 

* adverse 불리한, 부정적인

​

즉, 평소에는 거절되었던 행동이

불리하거나 부정적인 환경이 되었을 때는

어쩌면 최고의 선택이 될 수도 있다는 의미로 해석이 됩니다.

​

​

 

다음은 비슷한 표현의 문장입니다.

​

In times of crisis, unusual solutions are necessary.

위기 상황에서는 비상한 해결책이 필요합니다.

​

​

Extreme times require extreme measures.

극단적인 상황은 극단적인 방법, 조치를 요구합니다.

​

​

​

지금까지 Desperate times call for desperate measures 영어 회화 속담에 대해서

알아보았습니다. 감사합니다.

​

​