비위가 약하다 영어로 weak stomach 영어 이디엄

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

음식이나 냄새에 대해서 비위가 약한 사람들이 있습니다.

또는, 시각적으로 더러운 것을 보거나 또는 공포 또는 혐오스러운 것에 대해

비위가 약한 사람들도 있죠.

​

​

이럴 때 비위가 약하다를 영어로는 어떻게 표현하면 좋을까요?

 

 

 

 

비위가 약하다를 영어로는 have a weak stomach이라고 합니다.

 

​

stomach은 배, 위를 뜻하는데

위가 약해서 잘 받아들여지지 않는다고 연상하면 좋을 것 같네요. ㅎ

​

​

케임브리지 영영 사전에서는 다음과 같이 정의를 하고 있습니다.

 

 

케임브리지

 

 

have a weak stomach :

to easily feel ill or upset when you smell, taste, or see something unpleasant

불쾌한 어떤 것을 보거나 맛보거나 냄새 맡을 때

쉽게 불편함을 느끼거나 기분이 언짢아지다.

 

 

 

I have a weak stomach for snakes.

나는 뱀에 대해 비위가 약해.

​

​

I can't handle the smell of seafood. I have a weak stomach for it.

나는 해산물 냄새를 못 참아. 나는 그것에 비위가 약해.

​

​

I have a weak stomach, so I can't watch horror movies.

나는 비위가 약해서 공포 영화를 볼 수 없어.

​

​

weak stomach과 비슷한 의미로

delicate stomach을 사용할 수도 있습니다.

​

* delicate 약한, 섬세한

​

​

지금까지 비위가 약하다 have a weak stomach에 대해서

알아보았습니다. 감사합니다.

​