너나 잘 하세요 영어로 영화 명대사

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

자기 일은 제대로 하지도 못하면서

남에게 이래라저래라 하는 사람들이 있죠.

​

이럴 때 적합한 말은 아마도 '너나 잘 하세요' 일 겁니다. ㅎ

​

이 말은 박찬욱 감독의 <친절한 금자씨>의

명대사로 잘 알려져 있습니다.

​

 

 

 

 

'너나 잘 하세요' 이 말을 영어로는 어떻게 표현하면 좋을까요?

​

Mind your own business.

너나 잘 하세요, 네일이나 신경 써

​

* mind 신경 쓰다, 주의하다

​

​

줄여서 MYOB라고도 합니다.

이메일이나 인터넷 채팅이, 문자 메시지를 할 때 사용이 됩니다.

​

​

케임브리지 영영 사전을 보도록 할게요.

 

 

케임브리지

 

 

 

mind your own business :

used to tell someone in a rude way that you do not want them to ask about something private

누군가가 개인적인 것에 관해서 묻는 것을 당신이 원치 않을 때

무례한 방식으로 말할 때 사용이 된다.

​

​

Where have you been? 어디에 있었어?

Mind your own business! 신경 끄세요!

 

 

 

 

I don’t understand why you’re so involved in my relationship issues.

Please mind your own business.

당신이 왜 내 연애 문제 개입을 하는지 이해할 수 없어요.

신경 끄세요.

​

​

지금까지 mind your own business(MYOB) 너나 잘하세요, 신경 끄세요

관련하여 알아보았습니다.

감사합니다.

​

​