현타 뜻 영어로 영영 사전 일상 영어

안녕하세요. 유스잉입니다.

현타! 무슨 뜻일까요?

현타는 신조어로 "현실 자각 타임"의 줄임말입니다. ㅎ

자신이 상상하거나 기대했던 것과 다른 현실을 직시할 때

사용할 수 있는 표현입니다.

주로 현실과 이상 사이의 괴리에서 오는 실망감이 허탈감을 느낄 때

사용이 됩니다.

예를 들어보죠.

1. 게임 끝나고 현타가 왔다.

게임에 너무 많은 시간을 낭비했다는 것을 깨달았을 때

현타가 올 수가 있죠. 현실을 직시하게 되는 거죠.

2. 시험을 망치고 현타가 왔어.

열심히 준비했는데 시험을 망치면

허무하고 허탈하고 실망감을 느끼며 현타가 오죠.

그럼, '현타'를 영어로는 어떻게 표현하는지 알아봅시다.

현타를 영어로는 reality check라고 합니다.

케임브리지 영영 사전의 정의를 확인해 보겠습니다.

. reality check :

an occasion that causes you to consider the facts about a situation and

not your opinions, ideas, or beliefs

당신의 의견, 생각, 또는 신념이 아니라

상황에 대한 사실을 고려하게 하는 순간

The recent failure of so many internet businesses has provided a reality check

for those who predicted huge profits.

너무 많은 인터넷 사업의 최근 실패는

엄청난 수익을 기대했던 사람들에게 현타를 주었다.

reality check 외에 '현타가 오다'를 영어로 표현하면

get hit by(with) reality 또는

reality hits someone이 있습니다.

마지막으로 현타 관련한 영어 예문을 보도록 하겠습니다.

After spending hours playing video games, reality hit me,

and I realized how much time I wasted.

비디오 게임을 하는데 몇 시간을 보낸 후에 현타가 왔고,

나는 많은 시간을 낭비했다는 것을 깨달았다.

I had a reality check when I saw my bank account

after a month of shopping.

한 달 쇼핑 후에 은행 계좌를 봤을 때

나는 현타가 왔다.

지금까지 현타(현실 자각 타임)의 뜻과

영어 단어와 영어 표현 등에 대해서도 알아보았습니다.

감사합니다.

관련글