사투리 우사 당하다 뜻 영어 표현 회화 이디엄

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

우리 말 표현 중에 '우사 당하다'라는 말이 있는데요,

무슨 뜻일까요?

​

저는 경상도에 살고 있는데, 이 말을 종종 쓰곤 합니다.

그런데 이 말을 모르는 사람도 꽤 많은 것 같아요. ㅎ

​

그래서 인터넷에서 검색을 해 보니

이 말은 표준어가 아닌 사투리였다는 것을 알게 되었어요. ^^;;

 

 

 

 

'우사'라는 말은 '우세'의 전라도 사투리로,

'놀림, 망신, 비웃음'이라는 뜻입니다.

흔히 '우사(를) 당하다'의 형태로 자주 사용을 합니다.

​

예) 그는 모임에서 남의 험담을 하다 들키는 바람에 우사를 당했다.

 

​

이제껏 '우사 당하다'로 계속 사용을 해서 그런지

'우세(를) 당하다'라는 표현은 어색하고 입에 달라붙지가 않네요. ㅎ

 

 

 

 

지금부터는 '우사 당하다'의 영어 표현에 대해서 알아보겠습니다.

​

우사의 뜻은 앞에서 '놀림, 망신, 비웃음'이라고 했습니다.

​

따라서 '우사 당하다'의 영어 표현은 다음과 같습니다.

​

be embrassed

be humiliated

lose face

​

당황하고, 창피하고, 굴욕적이고, 체면을 잃다라는 뜻입니다.

​

 

​

위 표현 중에서 lose face의 케임브리지 영영 사전 정의를 보도록 하겠습니다.

​

 

 

 

​

lose face :

to make yourself seem stupid or cause other people to stop respecting you

자신을 바보처럼 보이게 하거나 다른 사람들이 자신을 존경하는 것을 멈추게 야기하다.

​

​

He thinks he would lose face if he admitted the mistake.

그가 실수를 인정하면 체면을 잃을 것이라고 생각한다.

​

​

If they back down now, they are in danger of losing face.

그들이 지금 물러나면, 체면을 잃을 위험에 처한다.

​

* back down 퇴각하다, 물러나다, 포기하다

​

 

 

 

이제는 우사 당하다와 관련한 영어 예문을 몇 가지 보도록 하겠습니다.

​

​

When her words were revealed to be all lies, she was humiliated.

그녀의 말이 모두 거짓으로 밝혀졌을 때, 그녀는 우사를 당했다.

​

He lost face when it became known that he had used

someone else's belongings without permission.

그가 동의 없이 다른 사람의 물건을 사용한 것이 알려지자 우사를 당했다.

​

​

지금까지 우사당하다의 뜻과 영영 사전 정의, 예문에 대해서

살펴보았습니다. 감사합니다.