right as rain 무슨 뜻 사용 예시 미드 영어 회화 관용 표현

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

미드나 영화를 보다 보면 자주 들리는 영어 표현 중에

right as rain이 있습니다.

​

비처럼 좋은?

직역을 하면 이런 뜻인데.

과연 무슨 뜻일까요?

 

 

 

 

 

right as rain 뜻

 

right as rain의 뜻은

'다시 건강을 되찾다, 컨디션이 좋다, 상황이 좋아지다'라는 의미입니다.

​

주로 건강의 회복을 표현할 때 사용을 하며,

또는 상황이나 컨디션을 나타낼 때도 사용을 합니다.

​

​

케임브리지 영영 사전에서는 다음과 같이 정의를 하고 있습니다.

 

 

 

 

be/feel (as) right as rain :

to feel healthy or well again

다시 건강해 지거나 또는 잘 지내다

​

​

You just need a good night's sleep, and then you'll be right as rain again.

너는 좋은 잠을 잘 필요가 있고, 그러면 다시 컨디션이 좋아질 것이다.

 

 

 

 

 

right as rain의 유래

 

right as rain 표현은 영국에서 유래한 것으로 추정이 됩니다.

비(rain)은 신선함과 상쾌함을 나타냅니다.

​

비가 오고 나면 대기도 깨끗해지고 기분도 상쾌해집니다.

이처럼 건강도 회복되고 좋아지는 상태를 비유적으로

나타낸 것이 아닌가 생각이 듭니다.

​

이 문구는 긍정적인 상태로의 회복을 표현할 수 있는

유연한 관용적 표현이라고 할 수 있습니다.

​

 

 

 

 

right as rain 영어 예문 사용 예시

 

 

After a few days of rest, she was right as rain.

며칠 휴식 이후에 그녀는 건강이 다시 회복되었어.

​

​

The repair went smoothly, and now everything is right as rain.

수리는 잘/순조롭게 끝났고, 지금은 모든 것이 괜찮다/좋아졌다.

 

 

 

 

I'm right as rain, thank you for asking.

난 건강이 다시 좋아졌고, 물어봐 줘서 고마워.

​

​

지금까지 '건강이 회복되다, 상황이 좋아지다' right as rain 영어 표현에 대해서

알아보았습니다. 감사합니다.