눈치 보다 영어로 read the room 원어민 영어 공부

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

단체 생활을 하기 위해서는 눈치를 보는 것은 필수죠. ㅎ

상대방의 기분이나 반응, 말을 해도 되는지 등

전체적인 분위기에 어긋나지 않게 언행을 하기 위해서

눈치를 봐야 하는 것이죠.

 

 

 

'눈치 보다'를 영어로는 어떻게 표현하는지 알아보도록 하겠습니다.

​

'눈치 보다'를 영어로는 read the room으로 표현합니다.

​

 

room은 방이잖아요.

그래서 회의실이나 어디 방에 들어갔을 때,

그 방의 분위기를 쭉~~읽는(read) 것을 말합니다.

​

다른 사람들의 감정, 반응, 기분 등을

적절하게 파악을 해서 행동이나 말을 조절을 하는 것이죠. ㅎ

 

 

 

 

비슷한 표현으로 gauge the situation 또는

gauge someone's reaction이 있습니다.

​

이 역시 상대방의 기분이나 반응을 파악하고 살피는 것이죠. ㅎ

​

​

케임브리지 영영 사전의 정의를 보도록 하겠습니다.

​

 

 

read the room :

to be or become aware of the opinions and attitudes of a group of people

that you are talking to

당신이 말하고 있는 그룹의 사람들의 의견이나 태도를 인식하다

​

* be/become aware of 알아내다, 인식하다

​

​

You have to read the room when you're performing.

당신이 연주를 할 때 분위기를 읽어야 합니다.

 

 

 

 

Sales used to be about doing a sales presentation and

reading the room for non-verbal cues.

영업은 판매 프레젠테이션을 하는 것에 중점을 두고,

비언어적 신호를 위해 반응을 파악하곤 했었다.

​

* be about doing ~에 중점을 두다, 핵심이 ~이다

 

 

 

 

You should read the room.

분위기 파악 좀 해!

​

눈치 없이 행동하고 분위기 파악을 못할 때 상대방에게 할 수 있는 표현입니다.

예를 들어, 회의 시간에 농담할 상황이 아닌데도

우스갯소리를 한다든지 할 때 사용할 수 있겠죠. ㅎ

​

​

지금까지 눈치를 보다의 영어 표현과

영영 사전의 뜻, 예문 등을 살펴보았습니다.

감사합니다.

​