숨은 맛집 영어로 hidden gem 여행 영어 회화

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

자신만 알고 있는 숨은 맛집,

알려지기 원치 않는 숨은 맛집 있으신가요?^^;;

​

숨은 맛집을 영어로는 어떻게 표현할까요?

​

 

 

 

우선 맛집부터 알아보죠.

​

맛집은 영어로 must-eat place, must-try spot,

popular restaurant, famous restaurant 등으로 표현할 수 있습니다.

 

​

must-eat의 뜻은 '꼭 먹어야 하는 음식'입니다.

must-try는 '꼭 시도해야 하는 것',

must-see는 '꼭 봐야 하는 것',

must-visit은 '꼭 가봐야 하는 장소'를 뜻합니다.

​

즉, 앞에 must가 있으니 꼭 ~해야 한다는 뜻이겠죠. ㅎㅎ

 

 

 

 

그럼 '숨겨진 맛집'을 영어로는 어떻게 표현할까요?

hidden must-eat place??

hidden must-try spot??

​

물론 이렇게도 표현할 수 있고 의미도 통할 것입니다.

하지만 '숨은 맛집'을 표현할 때는 hidden gem이라고 표현합니다.

 

​

gem의 뜻은 '보석이나 귀한 물건'을 말합니다.

그리고 의미를 확장해서 '보석 같은 가치 있는 장소나 사람'을

나타낼 때에도 사용할 수 있습니다.

 

 

 

 

따라서 숨은 맛집 hidden gem(발음 "히든 젬")의 의미는

'보석처럼 가치 있는 식당'이라고 할 수 있습니다.

​

​

hidden gem에 대해 더 프리 딕셔너리의 정의를 보도록 하겠습니다.

 

 

 

hidden gem :

That which is of exceptional or underappreciated quality

but is not especially popular or widely known.

특출한 또는 저평가된 품질의 것이지만

특히 인기 있거나 널리 알려지지 않은 것

​

* exceptional 이례적으로 특출한, 우수한, 예외적인

 

​

​

The reviewer calls the restaurant one of the hidden gems of Manhattan.

리뷰어는 그 식당을 맨해튼의 숨은 맛집 중 하나로 부른다.

 

 

 

 

This small cafe is a hidden gem; it has the best coffee in town.

이 작은 카페는 숨은 맛집이에요; 이 도시에서 커피 맛이 가장 좋아요.

​

​

While traveling through the city, we stumbled upon a hidden gem,

a beautiful little park.

도시를 여행하다가 우리는 숨겨진 보석 같은 아름답고 작은 공원을 우연히 발견했어.

​

* stumble upon 우연히 발견하다, 우연히 만나다

 

 

 

 

This book is a hidden gem in the world of literature; few people know about it,

but it's brilliant.

이 책은 문학 세계에서 숨겨진 보석이에요, 몇 명만 알고 있지만

정말 훌륭해요.

​

​

지금까지 숨은 맛집 hidden gem의 뜻과 영어 예문을 살펴보았습니다.

감사합니다.