I'll be there for you 뜻 해석 유명한 영어 문장

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

영화나 미드를 볼 때 자주 등장하는 영어 문장 중에

I'll be there for you라는 문장이 있습니다.

​

직역을 하면 '내가 너를 위해 거기에 있을게'라는 뜻입니다.

 

 

 

​

즉, 이 문장의 의미는

네가 어려운 상황이나 힘든 상황이 오면

내가 너의 곁에 있어 줄게, 너를 도와줄게,

힘이 되어 줄게라는 의미로 해석이 됩니다.

​

​

be there for someone의 콜린스 영영 사전의 정의를 보도록 하겠습니다.

 

 

 

be there for someone :

If someone is there for you, they help and support you,

especially when you have problems.

​

누군가 당신을 위해 거기 있다는 것은,

당신을 도와주고 지지한다는 것입니다,

특히 당신이 문제가 있을 때.

​

​

Despite what happened in the past I want her to know I am there for her.

과거에 무슨 일이 있었든 간에, 내가 그녀 곁에 있을 거라는 것을 그녀가 알기를 바란다.

 

 

IMDb

 

 

"I'll be there for you"는 시트콤 <프렌즈>의 주제곡으로도 유명합니다.

각 등장인물들이 서로를 언제나 지지하고

도와주고 우정을 쌓아가는 모습이

주제곡과 너무 잘 어울리는 것 같네요. ㅎ

​

​

When you're going through tough times, remember, I'll be there for you.

네가 힘든 시간을 겪고 있을 때, 기억해, 내가 너의 곁에 있을 거야.

​

​

No matter what happens, I'll be there for you, always.

무슨 일이 있어도, 나는 네 곁에 있을 거야, 항상.

​

 

 

 

You can count on me - I'll be there for you when you need me.

너는 나를 믿어도 돼 - 나를 필요로 할 때 나는 네 겉에 있을 거야.

​

* count on ~를 믿다, 신뢰하다

​

​

지금까지 '너를 위해 거기에 있을 거야, 네 곁에 있을 거야'의 영어 문장

I'll be there for you에 대해서 알아보았습니다.

감사합니다.