성동격서 뜻 영어로 사자성어 영어 표현

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

'성동격서'라는 사자성어가 있습니다.

오늘은 성동격서의 뜻을 알아보고, 관련 영어 표현도 살펴보도록 하겠습니다.

​

 

 

 

우선 '성동격서'의 한자를 보겠습니다.

​

聲 소리 성

東 동쪽 동

擊 칠 격

西 서쪽 서

​

한자를 풀이하면,

'동쪽에서 소리를 내고 서쪽을 친다'입니다.

 

​

즉, 적의 주의를 분산시켜 혼란을 일으킨 뒤에,

다른 곳을 공격하여 원하는 목표를 달성하는 전술을 의미합니다.

​

상대를 속이고 기만하여 목적을 이루는 전술로,

전쟁뿐만이 아니라 현대 사회에서는

일상, 비즈니스, 정치 등 여러 분야에서

비유적으로 사용이 되고 있는 표현입니다.

​

​

 

 

 

성동격서 영어 표현

 

 

사자성어 성동격서를 영어로 표현하면 다음과 같습니다.

​

​

1) Feint one way and strike another.

한 방향으로 상대방을 속이는 척하고 다른 방향으로 공격한다.

​

* feint 상대방을 속이는 동작을 취하다

​

​

The general feinted to the north and attacked from the south.

장군은 북쪽으로 속이는 척하고,

남쪽으로부터 공격을 하였다.

 

 

 

 

 

2) A diversionary tactic

주의를 분산시키는 전술

​

* diversionary 주의를 딴 데로 돌리기 위한

​

The company used a diversionary tactic to distract competitors from their real plan.

회사는 진짜 계획으로부터 경쟁사의 주의를 돌리기 위해 분산시키는 전술을 사용했다.

​

* distract 산만하게 하다, 주의를 딴 데로 돌리다.

​

​

지금까지 성동격서의 뜻과 영어 표현을 알아보았습니다.

감사합니다.