각골난망 뜻 영어로 사자성어 영어 공부

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

큰 은혜나 고마움을 표현할 때 '각골난망'이라는 사자성어를 씁니다.

​

오늘은 각골난망의 뜻과 관련된 영어 표현을 알아보도록 하겠습니다.

​

 

 

 

우선 각골난망의 한자를 보도록 하겠습니다.

​

​

刻(새길 각)

骨(뼈 골)

難(어려울 난)

忘(잊을 망)

​

 

​

직역을 하면, '뼈에 새겨 잊기가 어렵다'입니다.

​

즉, 매우 큰 은혜나 고마움을 마음속 깊이 새기고

절대로 잊지 않겠다는 의미를 나타냅니다.

​

​

. 어려울 때 도와주신 그 은혜는 각골난망입니다.

. 선생님의 가르침은 각골난망입니다.

​

이와같이 사용할 수가 있겠습니다. ㅎ

 

 

 

 

 

각골난망 영어 표현

 

 

영어로 직역을 하면 다음과 같이 표현할 수 있습니다.

​

carved/engraved into one's bones and hard to forget.

누구의 뼛속에 새겨서 잊기가 힘들다

​

* carve 조각하다, 새기다

engrave 새기다

​

각골난망은 고마움에 대해서

절대로 잊지 않겠다는 의미입니다.

따라서 의미를 살려서 영어로 표현하면 다음처럼 나타낼 수 있습니다.

 

 

 

 

I will never forget your kindness/gratitude/help etc..

당신의 친절, 감사, 도움을 절대로 잊지 않겠습니다.

​

* gratitude 고마움, 감사

​

​

I will never forget the kindness you showed me during my hardest times.

내 힘든 시기에 당신이 보여준 친절함을 절대 잊지 않겠습니다.

​

​

The lessons you taught me are carved into my heart and soul.

당신이 나에게 가르쳐 준 교훈은 마음과 영혼에 새겨져 있습니다.

 

 

 

 

His help was so invaluable that it is impossible for me to forget.

그의 도움은 너무 소중해서 잊기가 불가능합니다.

​

* invaluable 귀중한, 소중한, 중요한

​

​

​

지금까지 사자성어 각골난망의 뜻과 영어 표현에 대해서 알아보았습니다.

감사합니다.