막상막하 뜻 영어로 유의어 사자성어 영어 표현 공부

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

서로 우열을 가리기 힘들 때 막상막하 또는 비등비등이란 표현을 사용합니다.

​

오늘은 사자성어 막상막하에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

​

 

 

 

莫 없을 막

上 윗 상

莫 없을 막

下 아래 하

​

한자를 직역하면 '위도 없고, 아래도 없다'입니다.

 

​

즉, 비슷하게 대등하다, 우열을 가리기 힘들다는 뜻입니다.

더 낮고 더 못함의 차이가 거의 없음을 의미합니다.

​

막상막하와 비슷한 표현으로는

비등비등, 백중지세, 대동소이, 난형난제 등이 있습니다.

 

 

 

 

 

neck and neck 막상막하 영어 표현

 

 

막상막하의 대표적인 영어 표현에는

neck and neck이 있습니다.

​

​

케임브리지 영영 사전의 정의를 보도록 하겠습니다.

 

 

 

neck and neck :

If two competitors are neck and neck,

they are level with each other and have an equal chance of winning.

만약 두 경쟁자가 neck and neck(막상막하)이면,

그들은 서로 대등하고 승리 가능성이 동일하다.

​

* be level with ~와 대등한

 

 

 

 

​

The two candidates are neck and neck in the polls,

making it hard to predict the winner.

두 후보자는 여론조사에서 막상막하이고,

승리를 예상하는 것이 어렵다.

​

* poll 여론 조사

​

​

The competition between the two companies is neck and neck,

with both vying for the top spot.

두 회사 사이의 경쟁은 막상막하이고, 최고 자리를 위해 둘 다 경쟁하고 있다.

​

* vie 경쟁하다, 다투다

​

 

 

 

The two singers were neck and neck in the talent show,

but only one could win the prize.

두 가수는 탤런트 쇼에서 막상막하였다,

하지만 오직 한 명이 상을 탈 수 있다.

​

​

​

지금까지 막상막하의 뜻과 유의어,

그리고 영어 표현과 예문을 살펴보았습니다.

감사합니다.