네덜란드 병(Dutch Disease, 더치 디지즈) 뜻 경제 용어 공부

안녕하세요. 유스잉입니다.

혹시 네덜란드 병(Dutch Disease, 더치 디지즈)이라고 들어보셨나요?

이 말은 실제로 사람에게 걸리는 병은 아니고요. ㅎㅎ
경제학에서 사용하는 용어로,
석유나 가스와 같은 자원 개발로 인해
한 국가의 경제가 불균형적으로 발전하면서
다른 산업이 쇠퇴하는 현상을 의미합니다.
 
 

 
 

 

'네덜란드 병'의 유래는 1960년대 네덜란드에서 발생한
경제적 현상에서 비롯되었습니다.

1959년 네덜란드 흐로닝언(Groningen) 지역에서 대규모 천연가스 매장이 발견되었고,
이를 수출하면서 막대한 외화 수익이 발생하였습니다.

천연가스 수출로 네덜란드 화폐의 가치가 상승하게 되었고,
가격이 비싼 네덜란드 제품이 국제 시장에서 경쟁력을 잃게 되었고,
제조업 같은 산업이 크게 위축이 되었습니다.
 
 

 
 

천연가스 산업은 크게 호황이었지만,
수출을 하는 제조업 산업은 큰 타격을 받는 등 경제 구조가 왜곡이 되었습니다.
 

콜린스 영영 사전에서는 '네덜란드 병'을 다음과 같이 정의하고 있습니다.

 
 

dutch disease :
the deindustrialization of an economy as a result of the discovery
of a natural resource, as that which occurred in the Netherlands with
the exploitation of North Sea gas, which raised the value of the Dutch currency,
making its exports uncompetitive and causing its industry to decline.

천연자원의 개발의 결과로서 경제의 탈산업화,
북해 가스의 개발을 한 네덜란드에서 발생하였고,
그것은 네덜란드 통화의 가치를 상승시켰고,
수출의 경쟁력을 잃게 했고 산업의 쇠퇴를 야기했다.

* exploitation 착취, 개발

 

 

 
The country experienced Dutch Disease after discovering large oil reserves,
which hurt its manufacturing sector.
그 나라는 대규모 석유 매장량을 발견한 이후 네덜란드 병을 경험했다,

* reserves 매장량

Economists warn that reliance on natural resource exports
could lead to Dutch Disease if not managed properly.
경제학자들은 천연자원 수출의 의존은
적절하게 관리되지 않으면 네덜란드 병을 초래할 수 있다고 경고했다.
 
 

 
 

The government implemented policies to avoid Dutch Disease by
investing resource revenues into education and infrastructure.
정부는 자원 수익을 교육과 인프라에 투자함으로써
네덜란드 병을 피하기 위한 정책을 시행했다.


지금까지 네덜란드 병(Dutch Disease)의 뜻과
영어 예문에 대해서 알아보았습니다. 감사합니다.