마이클 부블레 It's beginning to look a lot like Christmas 캐롤 노래 가사 해석

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

어느덧 한해의 마지막 12월이에요. ~~^^

매년 찾아오는 12월이고, 별 특별할 것도 없는데도

또 매년 캐롤을 들으며, 곧 크리스마스구나 생각이 드네요. ㅎ

(왠지 가스라이팅 같다는 생각도 듭니다. ㅎ)

​

오늘은 캐나다 출신의 유명한 가수 마이클 부블레(Michael Buble) 대표곡인

"It's beginning to look a lot like Christmas"의 노래 가사를 해석해 보고,

어떤 느낌의 노래인지도 느껴보도록 하겠습니다. ㅎ

​

 

마이클 부블레 뮤직비디오 캡처

 

 

---

 

 

It's beginning to look a lot like Christmas.

크리스마스처럼 많이 보이기 시작하고 있어요.

Evrywhere you go

당신이 어디를 가든

Take a look at the five and ten.

5센트 10센트 가게를 보세요.

* the five and ten 5센트 10센트 저렴한 물건을 파는 가게

It's glistening once again

다시 한번 반짝이고 있어요.

* glisten 반짝이다

With candy canes and silver lanes aglow

막대사탕과 환희 빛나는 은색 길이 있는

* aglow 환희 빛나는

It's beginning to look a lot like Christmas

크리스마스처럼 많이 보이기 시작하고 있어요.

Toys in evry store

모든 상점마다 장난감이 있어요.

But the prettiest sight to see is the holly that will be

하지만 보기에 가장 이쁜 모습은

On your own front door

당신 집 앞에 있는 호랑가시나무일거야.

* holly 호랑가시나무 (잎가에 가시가 있는 크리스마스 장식 나무)

 

 

A pair of hopalong boots and a pistol that shoots

한 켤레 호팔롱 부츠와 총을 쏘는 권총

* hopalong boots 호팔롱 부츠(카우보이 부츠)

Is the wish of Barney and Ben

바니와 벤이 바라는 선물이죠.

Dolls that will talk and will go for a walk

말하고 산책하는 인형은

Is the hope of Janice and Jen

재니스와 젠이 희망하는 선물이죠.

And Mom and Dad can hardly wait for school to start again

그리고 엄마와 아빠는 학교가 다시 시작하기를 매우 기대해요.

* hardly wait (기다릴 수 없을 만큼) 매우 기대한다.

​

 

마이클 부블레 뮤직비디오 캡처

 

 

 

It's beginning to look a lot like Christmas

많이 크리스마스처럼 보이기 시작해요.

Evrywhere you go

당신이 어디를 가든

There's a tree in the Grand Hotel, one in the park as well,

그랜드 호텔에 나무(크리스마스 트리)가 있어요, 또한 공원에도 하나 있어요.

The sturdy kind that doesn't mind the snow

눈을 신경쓰지 않는 튼튼한 유형이에요.

* sturdy 튼튼한, 견고한

It's beginning to look a lot like Christmas

크리스마스처럼 많이 보이기 시작해요.

Soon the bells will start,

곧 종소리가 울릴거예요,

And the thing that will make them ring is the carol that you sing

그리고 종소리를 울리게 하는 것은 당신이 부르는 캐롤이에요.

Right within your heart

바로 당신 마음속에 있어요

 

 

마이클 부블레 뮤직비디오 캡처

 

 

 

It's beginning to look a lot like Christmas

크리스마스처럼 많이 보이기 시작해요.

Toys in evry store

모든 상점마다 장난감이 있어요.

But the prettiest sight to see is the holly that will be

하지만 보기에 가장 이쁜 모습은

On your own front door

당신 집 앞에 있는 호랑가시나무일거야.

Sure it's Christmas once more

또 한번 크리스마스가 확실해요.

​