토사구팽 뜻 영어로 고사성어 사자성어

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

필요할 때는 이용해먹고, 필요가 없어지면 가차 없이 버리는 것을

사자성어로 '토사구팽'이라고 합니다.

​

 

 

 

​

兔 토끼 토

死 죽을 사

狗 개 구

烹 삶을 팽

​

직역을 하면, '토끼가 죽으면 개를 삶는다'입니다.

 

​

즉, 토끼가 죽으면 토끼 사냥에 사용이 되는 사냥개는 필요가 없기 때문에

삶아 먹힌다는 뜻입니다.

 

 

 

 

​

토사구팽은 일상에서도 정말 많이 사용이 되는 고사성어이기 때문에

알아둘 필요가 있습니다.

​

더욱이 영어 표현도 알아두면 외국인 동료나 친구를 만났을 때

유용하게 사용할 수 있을 것 같네요. ㅎ

​

​

토사구팽의 영어 표현은

'throw someone under the bus'입니다.

​

직역을 하면 버스 아래로 던져버리는 건데

꽤 섬뜩합니다!!

 

 

케임브리지 영영 사정의 뜻을 보도록 하겠습니다. 

 

 

 

throw someone under the bus :

to do something harmful to someone else

in order to gain an advantage for yourself

자신의 이익을 얻기 위해서 다른 누군가에게 해를 끼치다

​

* gain an advantage 이점을 얻다

​

즉, 자신의 이익을 위해서 이용을 하고 쓰임이 다하면

1) 해를 끼치고 2) 배신을 한다는 점에서

토사구팽과 비슷한 표현이라고 할 수 있습니다.

 

 

 

 

He has been accused of throwing fellow Republicans under the bus

for his personal agenda.

그는 그의 개인 안건을 위해 동료 공화 당원들을 토사구팽 했다는 비난을 받고 있다.

​

* be accused of ~으로 비난받다, ~로 고소당하다

​

​

I'm not going to throw my friend under the bus for something he did 25 years ago.

25년 전에 그가 했던 것에 대해 나는 내 친구를 희생시키지는 않을 것이다.

 

 

 

 

She threw her cowoker under the bus

to avoid taking responsibility for the mistake.

그녀는 실수에 대한 책임을 피하기 위해서

그녀의 동료를 희생시켰다.

​

​

 

During the meeting, he threw his assistant under the bus

by blaming her for the project's delay.

회의 중에 그는 프로젝트 지연에 대해서 그의 비서를 비난하며

희생양으로 삼았다.

​

​

지금까지 고사성어 토사구팽의 뜻과

관련된 영어 표현에 대해서 알아보았습니다.

감사합니다.