원샷 one shot? 영어로 천천히 마셔 직장인 영어 회화

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

연말 회식 술자리에서 정말 싫은 것 중 하나가 '원샷'일 것입니다.

적당히, 즐겁게 마시면 좋은데

왜 그렇게 술을 못 먹여서 안달인지. ㅎㅠ

​

우리가 흔히 잔을 비우라는 뜻으로 말하는 '원샷'은

사실 영어가 아닌 콩글리시죠. ;;

 

 

 

 

물론 one shot이라는 영어가 있습니다.

이 one shot의 뜻은 '한 번의 기회, 한번 쏨'을 뜻합니다.

​

You only have one shot to get it right.

제대로 하기 위해 당신은 딱 한 번의 기회가 있습니다.

​

* get it right 올바르게 이해시키다, 제대로 하다

​

​

 

술자리에서 말하는 원샷의 영어 표현은

bottoms up입니다.

​

술잔의 바닥이 위로 가도록 한 번에 다 마셔라는 뜻입니다.

​

​

bottoms up의 메리엄 웹스터 영영 사전의 정의를 보도록 하겠습니다.

 

 

 

​

bottoms up :

used as a toast or to tell people to finish their drinks

건배 또는 사람들에게 그들 술을 끝내라고 말할 때 사용된다.

​

* toast 건배

​

​

 

Here's to the groom-to-be! Bottoms up!

예비신랑의 위하여! 원샷!

​

* here's to ~에게 건배, ~를 위하여

groom-to-be 예비신랑 (※ bride-to-be 예비신부)

​

 

 

 

​

원샷과 반대말은

한 번에 마시지 말고 천천히 마셔라가 될 것 같은데요,

이럴 때는 다음과 같이 표현할 수 있습니다.

​

Pace yourself.

천천히 마셔, 너의 속도대로 진행해.

​

​

 

관련된 영어 예문을 익혀 보도록 하겠습니다.

​

Let's toast to your promotion. Bottoms up.

너의 승진을 위해 건배하자. 원샷.

 

 

 

 

He shouted, 'Bottoms up' and drank his beer in one go.

그는 소리쳤다, '원샷' 그리고 맥주를 한 번에 마셨다.

​

* in one go 한 번에, 한 번에 모두

​

​

 

You can't leave a drop in your glass. Bottoms up.

잔에 한 방울도 남겨서는 안돼. 다 마셔.

​

​

Don't bottoms up, pace yourself.

원샷 하지 말고, 천천히 마셔(너의 속도대로 해).

 

 

 

 

Don't drink it all at once, take your time.

한 번에 다 마시지 말고, 천천히 마셔(시간을 가져).

​

​

지금까지 원샷 관련하여 영어 표현에 대해서 알아보았습니다.

감사합니다.