사촌이 땅을 사면 배가 아프다 영어로 속담 영어 표현 공부

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

한국 속담에 '사촌이 땅을 사면 배가 아프다'라는 속담이 있습니다.

​

이 속담의 뜻은,

남이 잘 되는 것을 못마땅히 여기고

시기하고 질투하는 못된 습성을 이르는 말입니다.

 

 

 

 

이 속담을 영어로 직역을 하면 다음과 같습니다.

​

When your cousin buys land, your stomach hurts.

​

실제로 외국에서 이대로 사용하지는 않겠지만,

참고로 알아만 두시면 좋을 것 같습니다.

 

​

영어에서는 turn/be green with envy라는 표현을 사용합니다.

​

부러움과 질투로 얼굴이 녹색으로 변하다, 시퍼렇게 변하는 것을 말하며,

질투와 시기를 한다는 뜻입니다.

 

 

 

 

자신보다 더 나은 상황이나 성공한 사람을 보고

강한 질투심을 느끼는 상황을 표현할 때 사용을 합니다.

​

참고로 녹색은 고대와 중세 시대에 질투와 시기의 색으로 사용되었다고 합니다.

​

​

green with envy의 케임브리지 영영 사전의 뜻을 보도록 하겠습니다.

​

 

 

green with envy :

wishing very much that you had what someone else has

다른 사람이 가진 것을 당신이 가지기를 매우 많이 바라는 것

​

​

When I heard about his new job I was green with envy.

그의 새 직업에 대해 들었을 때 나는 매우 부러워했다.

 

 

 

 

남을 부러워하는 것은 인간의 본성이기도 하지만,

이런 속담이 있다는 것은

시기하고 질투하는 사람들이 많다는 반증이 아닐까 생각이 듭니다.

​

그래서 어른들은 어디 가서 절대로

돈이나 자식 등 어떠한 자랑도 하지 말라고 한 것 같습니다.

​

Don't brag about your money and children.

There will definitely be someone who will envy and be jealous of you.

 

 

 

​

She was green with envy when she saw her firend's engagement ring.

그녀는 그녀의 친구의 약혼반지를 보고 매우 부러워서 얼굴이 시퍼렇게 변했다.

​

​

He was green with envy when he heard about his friend's promotion.

그는 친구의 승진 소식을 듣고 질투로 얼굴이 시퍼렇게 변했다.

​

​

지금까지 속담 '사촌이 땅을 사면 배가 아프다'의 뜻과

영어 표현에 대해서 알아보았습니다.

감사합니다.