look the other way 뜻 다른 길을 보다? 영어 이디엄

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

​

look the other way를 직역하면,

'다른 길을 보다, 다른 쪽을 보다'로 해석이 됩니다.

​

실제로 그런 의미로 사용이 될 수도 있겠지만

look the other way는 영어 이디엄 관용 표현으로

'어떤 상황을 모른체하고, 못 본 척하고, 무시하다'는 의미로 사용이 됩니다.

 

 

 

 

보통 부정적인 상황에서

어떤 잘못이나 불법적인 일이 일어나고 있음을 인지하고도

일부러 외면하는 태도를 말합니다.

​

​

The teacher knew the students were cheating,

but chose to look the other way.

선생님은 학생들이 부정행위를 하는 것을 알았지만,

못 본 척하기로 선택했다.

​

​

Corruption grew because too many people looked the other way.

부패는 너무 많은 사람들이 못 본 척하기 때문에 커졌다.

 

 

 

 

이와 같이 look the other way는

도덕적 회피나 소극적인 방관을 비판하는 맥락에서 사용하는 경우가 많습니다.

​

​

롱맨 영영 사전의 정의를 보도록 하겠습니다.​

 

 

 

look the other way :

to ignore something bad that is happening and not try to stop it

일어나고 있는 나쁜 일을 무시하다 그리고 그것을 멈추려고 하지 않다.

​

​

Prison guards looked the other way as the man was attacked by fellow prisoners.

교도관은 남성이 동료 수감자들에 의해 공격을 받았을 때 모르는척했다.

​

* prison guard 교도관, 간수

 

 

 

 

예문을 통해서 표현을 익혀보도록 하겠습니다.

​

​

When the police officer saw the group of teenagers loitering,

he decided to look the other way instead of confronting them.

경찰관은 10대들의 무리가 배회하는 것을 보았을 때,

그들을 대면하는 대신에 모르는 척하기로 결정했다.

​

* loiter 배회하다, 어슬렁거리다

​

​

Sometimes we look the other way

when we see things we don't want to deal with.

때로는 다루기 원치 않는 일을 볼 때, 우리는 못 본 척한다.

 

 

 

 

He could have reported the problem,

but instead, he chose to look the other way and ignore it.

그는 문제를 보고할 수도 있었지만,

대신에 모르는체하고 무시했다.

​

​

​

다음의 표현들은 look the other way와 비슷한 의미의 표현들입니다.

 

turn a blind eye 못 본체하다, 눈을 감다

ignore deliberately 고의로 무시하다

overlook 못 본체하다, 간과하다

​

 

 

 

 

 

look the other way는 단어 자체는 하나하나가 쉽지만,

이디엄의 뜻을 알지 못하면 정확한 의미 파악을 할 수가 없기 때문에

알아두시면 유용하게 사용할 수 있습니다. ^^

​

​

지금까지 look the other way의 뜻과 영어 예문들을 살펴보았습니다.

감사합니다.

​