for the table 뜻 식탁을 위해? 원어민 영어 식당 표현

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

​

레스토랑이나 식당에서 자주 사용하는 표현 중 하나가

"for the table"입니다.

 

 

 

 

직역을 하면 '식탁을 위해'라고 해석이 되지만,

실제 의미는 식탁에 앉아 있는 모든 사람들을 위한,

즉 모두가 공용으로 함께 나눠 먹는 음식을 나타낼 때 사용하는 표현입니다.

 

 

for the table :

공용으로 나눠먹는

공유하는

 

 

특히 주문을 할 때 자주 사용을 하며,

개인이 먹는 음식이 아닌 공유할 목적으로 주문했다는 것을

전달할 때 사용하는 표현입니다.

 

 

 

 

​

This dish is for the table.

이 요리는 함께 나눠먹는 거예요.

​

​

We'll get some fries for the table.

감자튀김은 공용으로 할게요.

​

​

Can we have a bottle of wine for the table?

공용으로 와인 한 병을 주문해도 될까요?

​

​

I'll get this for myself, and this for the table.

이것은 내 개인 것이고, 이것은 공용으로 할게요.

​

​

위와 같이 for the table의 영어 표현은

공유하는 음식을 지칭할 때 사용하는 유용한 표현입니다.

 

 

 

 

for the table과 비슷한 표현으로는 "to share"가 있습니다.

​

This is a dish to share.

이것은 나눠먹는 음식입니다.

​

​

Let's order a dessert to share.

디저트를 하나 시켜서 나눠먹자.

​

​

​

for the table과 비슷한 의미로 다음과 같은

영어 표현들이 있습니다. 

 

 

to share

family-style

shared dish

communal dish

 

 

* communal 공동의, 공용의

 

 

 

 

 

for the table은 더 구어체적인 표현이고 자연스러운 느낌이 있으며,

원어민들이 자주 사용하는 영어회화 표현입니다.

레스토랑에서 주문을 할 때 for the table 표현을 사용하면

훨씬 자연스럽게 보이고 원활한 소통이 될 수 있을 것 같네요. ㅎ

​

​

지금까지 for the table의 뜻과 영어 예문들을 살펴보았습니다.

감사합니다.