장마 어원 순우리말? 영어로 rainy season 영어 단어

안녕하세요. 유스잉입니다.


본격적인 장마가 시작이 되었는데요. ㅎ
솔직히 반기는 사람은
없을 거라고 생각이 들어요. ㅠ
저도 무척이나 싫어합니다.
습하고 빨래도 마르지 않고
모기도 많아지고요. ㅠㅠ
 
 

 

 
'장마'라는 단어에 대해
많은 사람들이 오해하고 있는 것이 있는데요.
'장마'가 '長(길 장)'과 '마?(한자가 뭐지?)'의
한자어라고 생각하시는 분들이 많습니다. ㅎ
저도 그렇게 생각했고요. ^^

 
하지만 '장마'는 한자어가 아니라
순우리말입니다. ^^
surprise~~~!!

장마의 어원은 길다는 뜻은 옛말 '댱'과
물을 뜻하는 '마ㅎ'가 합쳐진 단어라고 해요.
그래서 원래는 '댱마'였는데
일제강점기 이후에 '장마'로 부르기 시작했다고 합니다.
 
 

 

 
장마를 영어로는 rainy season이라고 합니다.
'비 오는 계절'

뭔가 시적이고 운치 있지 않나요?^^;;
그리고 또 다른 표현으로
monsoon이라고도 합니다.

 
rainy season이 어감상
조금 더 멋스럽다고 생각이 드는데
대부분 사람들에게 monsoon으로
더 많이 알려져 있는 것 같아요.


케임브리지 영영 사전의 정의를 보도록 하겠습니다.
 

 

 
monsoon :
the season of heavy rain
during the summer in hot Asian countries
더운 아시아 국가에서 여름 동안에
비가 많이 내리는 계절/시기

The failure of the monsoon would destroy harvests
on which a billion people rely.
장마가 오지 않으면
10억 명의 사람들이 의지하는 수확물이 파괴될 것이다.

* the failure of the monsoon 장마의 실패 (장마가 오지 않음)
 
 

 

 
예문을 통해서 표현을 익혀보도록 하겠습니다.


If the monsoon fails,
there can be a serious drought.
장마가 오지 않으면,
심각한 가뭄이 발생할 수도 있습니다.


The streets were flooded
after a week of heavy monsoon rains.
일주일의 심한 장맛비 이후 거리가 침수되었다.
 

 

 

 
Korea's rainy season usually begins in late June.
한국의 장마는 보통 6월 말에 시작된다.


During the rainy season,
the weather is hot and very humid.
장마 동안에는
날씨가 덥고 매우 습하다.



지금까지 '장마'의 어원과 영어 표현
그리고 예문들을 살펴보았습니다.
감사합니다.