영어공부하기좋은미드 성인영어회화 <더 오피스 3-7> 전화위복 뜻 영어로 a blessing in disguise

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

전화위복의 뜻은 안 좋은 일이 결국에는 좋은 일이 되는 것을 말합니다.

전화위복을 영어로는 어떻게 표현하면 좋을까요?

 

It's a blessing in disguise.

이건 전화위복이야.

​

blessing은 축복이라는 뜻입니다.

disguise의 뜻은 '위장하다, 변장하다, 숨기다'의 뜻입니다.

in disguise는 '숨겨진, 변장한'의 뜻이 됩니다.

​

따라서 a blessing in disguise의 뜻은

'숨겨진 축복, 변장한 축복'의 뜻이 됩니다.

​

지금 보이는 것은 안 좋고 불운한 것 같지만

사실 그 안에는 숨겨진 축복이 있는 것이죠.

결국에는 축복이었다는 뜻이 됩니다.

전화위복과 같은 뜻이라고 할 수 있습니다.

 

쿠팡플레이

 

다시 전체 문장을 보도록 하겠습니다.

​

It's a blessing in disguise. Actually, not even in disguise.

그것은 숨겨진 축복이에요. 전화위복이죠. 사실 심지어 숨겨진 것도 아니에요.

​

아래는 콜린스 영영 사전의 정의입니다.

 

콜린스

. a blessing in disguise : ​

If you say that something is a blessing in disguise, you mean that it causes problems and difficulties at first

but later you realize that it was the best thing that could have happened.

​

처음에는 힘들고 문제를 야기하는 것이지만

나중에는 최고의 것(결과)이 일어났다는 것을 깨닫는다.

​

© guillaumedegermain, 출처 Unsplash

 

 

Ex) The failure to conclude the trade talks last December could prove a blessing in disguise.

지난 12월에 무역 협상의 결론 도달의 실패는

숨겨진 축복으로 판명될 수 있습니다. 전화위복이 될 수 있습니다.

​

Losing my job turned out to be a blessing in disguise because it gave me the opportunity to pursue my true passion.

직업을 잃은 것은 전화위복이 되었습니다.

왜냐하면 그것은 나에게 진실한 열정을 추구하는 기회를 주었기 때문입니다.

 

 

---

 

지금까지 전화위복, 숨겨진 축복의 뜻인 a blessing in disguise에 대해서

살펴보았습니다.

감사합니다.

​