It's your funeral 당신 책임이에요 미드 원어민 영어 회화 표현

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

오늘 영어 표현은 It's your funeral입니다.

<더 오피스 3-14>에 있는 표현으로 "당신 책임이에요, 난 상관 안 해요"라는 뜻입니다.

​

funeral의 뜻은 "장례식입"니다.

직역을 하면 "그건 당신의 장례식이야"라는 뜻입니다.

즉, 일이 잘 못되어도 그건 네가 죽는 것이고, 모든 건 네 책임이다, 난 상관 안 한다로

해석이 될 수 있습니다.

​

콜린스 영영 사전의 정의를 보도록 하겠습니다.

 

콜린스

 

it's your funeral :

If someone says to you 'It's your funeral',

they think your decision or your actions will have bad consequences for you,

but they are unwilling to interfere.

​

누군가 'It's your funeral'이라고 말한다면,

그들이 생각하기에 당신의 결정 또는 행동이 나쁜 결과를 가져올 거지만,

그들은 상관하지 않는다.

​

None of my business, I guess. It's your funeral.

내 일이 아니라고 생각해요. 당신이 알아서 하세요, 난 상관 안 해요.

​

​

드와이트가 손님에게 물건을 팔기 위해서 대화하는 장면입니다.

​

Just go with the copy paper, it's your funeral.

그냥 복사 용지를 가져가세요, 그건 당신 책임이에요, 전 상관 안 해요.

 

쿠팡플레이

 

I'm going to quit my job without having another one lined up.

Well, it's your funeral.

나는 예정된 다른 것 없이 내 직업을 그만둘 거야.

당신이 알아서 해야죠, 상관 안 해요.

​

 

I'm planning to drive all night to get there by morning.

It's your funeral if you fall asleep at the wheel.

아침까지 거기 도착하기 위해 밤새 운전할 계획이야.

만약 운전 중에 졸아도 그건 네 책임이야.

​

* at the wheel 운전대를 잡고, 운전하여

​

​

지금까지 it's your funeral 당신 책임이야, 난 상관 안 해 관련해서

알아보았습니다.

감사합니다.