Could you scoot over? 조금만 옆으로 이동해 주실 수 있나요? 미국 영어 회화

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

오늘의 영어 표현은 <더 오피스 3-16>에 있는 내용입니다.

​

여럿이 앉는 자리에서 켈리가 옆에 앉은 동료에게

자리를 조금만 옆으로 이동해 달라고 부탁을 하고 있는 장면입니다.

​

Could you scoot over? You're on my dress.

옆으로 조금만 이동해 주세요.

당신이 내 드레스를 깔고 앉았어요.

 

쿠팡플레이

 

scoot over의 뜻은 '앉은 채로 옆으로 이동하다'입니다.

​

여기서 '깔고 앉다' 표현을 You're are on my dress라고 한 것도 인상적입니다.

'직역을 하면 당신이 내 드레스 위에 있어요'가 되는데

상황 상 깔고 앉았다는 의미가 되는 것이죠.

​

 

케임브리지 영영 사전의 뜻을 볼게요.

 

케임브리지

 

scoot :

to slide while sitting

앉은 채로 옆으로 이동하다

​

참고로 scoot는 '빨리 가다'라는 뜻도 가지고 있습니다.

​

scoot over와 함께 slive over 표현을 사용해도 괜찮습니다.

​

 

Scoot over and make room for your sister.

옆으로 이동해서 여동생 공간을 마련해.

​

Could you scoot over a bit? I need some space to sit down.

조금만 자리를 옆으로 이동해 주시겠어요?

앉을 공간이 필요합니다.

​

 

Let's all scoot over and make room for Grandma.

모두 자리를 옆으로 이동해서

할머니가 앉을 수 있도록 자리를 마련하자.

​

지금까지 scoot over 옆으로 조금 이동하다 관련해서

알아보았습니다.

감사합니다.