헷갈리는 영어 문장 I couldn't agree more 완전히 동의하다 격공 신조어?

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

헷갈리는 영어 문장 중에 I couldn't agree more가 있습니다.

이 문장을 잘못 해석하게 되면 완전히 다른 뜻이 되어

낭패를 볼 수 있습니다.

​

I couldn't agree more가 무슨 뜻인지 함께 알아보시죠~~

 

 

I couldn't agree more 뜻

 

 

 

 

I couldn't agree more의 뜻은

'완전히 공감하다, 격하게 공감한다'는 뜻입니다.

​

직역을 하면 '더 이상 동의할 수가 없어'가 됩니다.

즉, 동의의 최상단이기 때문에

완전히 그리고 격하게 동의한다는 뜻이 되는 겁니다.

 

​

'격공'이라는 단어가 있습니다.

갑자기 무슨 조선시대 단어냐고요?? ㅋㅋ

요즘에는 잘 안 쓰는 단어 같기는 한데, 한때는 신조어였습니다. ^^;;

바로 '격공(격하게 공감하다)'이

I couldn't agree more가 되겠습니다.

​

 

 

 

이 문장을 잘 못 해석하면 다음과 같이 됩니다.

'나는 더 이상 동의할 수 없어'

즉, 부정의 뜻이 됩니다.

충분히 이렇게 해석이 될 수도 있을 법 합니다.

​

이렇게 해석이 되면 완전 긍정의 본연의 뜻이

완전 부정의 뜻이 되어 버리기 때문에

상당히 난감해질 수가 있겠죠.

그래서 이 문장의 뜻은 꼭 알아두시면 좋을 것 같습니다.

​

실제로 I couldn't agree more 문장은 매우 잘 쓰이기 때문에

꼭 그 뜻을 알아두면 좋겠습니다.

 

 

 

 

영영 사전 정의

 

 

케임브리지 영영 사전의 정의를 보도록 하겠습니다.

 

 

 

couldn't agree more/less :

If you say you couldn't agree more/less, you mean you completely agree/disagree.

​

'you couldn't agree more/less'라고 말하는 것은,

당신이 완전히 동의한다/동의하지 않는다를 의미하는 것이다.

 

 

You couldn't agree more. 완전히 동의한다.

You couldn't agree less. 완전히 동의하지 않는다.

 

 

영어 예문

 

The presentation was absolutely brilliant.

I couldn't agree more with you analysis.

발표는 정말 훌륭했어. 당신 분석에 전적으로 동의해.

 

 

 

When you say that teamwork is the key to success,

I couldn't agree more.

당신이 성공의 열쇠가 팀워크라고 말할 때,

난 격하게 공감했어, 완전히 공감해.

​

​

It's important to invest in education for the future.

I couldn't agree more.

미래를 위해 교육에 투자하는 것은 매우 중요해.

난 완전히 공감해.

​

​

지금까지 '격하게 공감하다, 완전히 동의하다' 영어 문장

I couldn't agree more 대해서 알아보았습니다.

감사합니다.