찝찝하다 찜찜하다 차이 맞는 표현 영어로

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

샤워를 못해서 몸이 찝찝하다.

뭔가 중요한 일을 놓친 것 같아 마음이 찜찜하다.

​

'찝찝하다 vs 찜찜하다' 일상에서 자주 사용하는 표현인데요,

어떤 표현이 표준어이고 맞는 표현일까요?

 

 

 

 

 

먼저 국어사전의 뜻을 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

. 찜찜하다 :

마음에 꺼림직한 느낌이 있다.

​

. 찝찝하다 :

(속되게) 개운하지 않고 무엇인가

마음에 걸리는 데가 있다.

 

 

 

우선, 두 단어 모두 표준어입니다.

뜻도 비슷하고 마음에 뭔가 불편한 느낌입니다.

'찝찝하다'는 '찜찜하다'의 속된 표현입니다.

​

약속을 지키지 못해서 마음이 계속 찝찝하다.

문을 잠갔는지 기억이 안 나서 하루 종일 찜찜하다.

 

 

 

 

 

찝찝하다 찜찜하다 영어로

 

 

찝찝하다, 찜찜하다를 영어로 표현을 하면

uncomfortable 또는 bothered입니다.

​

신경이 쓰이고 마음이 불편한 상태이기 때문에

uncomfortable 또는 bothered로 표현할 수 있겠습니다.

​

상황에 따라서는 다른 표현도 가능할 수 있지만

일반적으로 마음이 불편한 상태를 나타내기에 적합한 표현인 것 같습니다.

​

​

 

콜린스 영영 사전의 정의를 보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

uncomfortable :

If you are uncomfortable, you are slightly worried or embarrassed,

and not relaxed and confident.

불편하다는 것은, 약간 걱정이 되고 당황스럽고,

편하지 않고 자신감이 없는 것입니다.

​

​

The request for money made them uncomfortable.

돈의 부탁은 그들을 불편하게, 찝찝하게 만들었다.

​

 

 

 

I feel uncomfortable lying.

나는 거짓말하는 것에 불편함을 느낀다.

​

​

 

I can't shake off this uncomfortable feeling after that conversation.

그 대화 이후에 찜찜한 감정을 떨쳐버릴 수가 없다.

​

* shake off (감정, 상태 등) 떨쳐내다, 털어내다

​

​

지금까지 찝찝하다, 찜찜하다의 뜻과 영어 표현에 대해서

알아보았습니다. 감사합니다.