<하늘의 그물은 크고 엉성해 보여도 결코 빠져나갈 수 없다> 뜻 명언 좋은 글귀 영어로 표현

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

"하늘의 그물은 크고 엉성해 보여도 결코 빠져나갈 수 없다"

혹시 이 말을 들어보셨나요?

 

 

 

 

이 문장은 노자가 <도덕경>에서 언급한 구절로,

자연의 법칙이나 우주의 질서가 아무리 느슨하고 약해 보여도

결국엔 그 법칙을 벗어날 수 없음을 뜻합니다.

 

​

이는 인간의 힘으로 피할 수 없는 운명이나 인과응보를 표현하며,

착한 일이나 나쁜 일 모두 반드시 결과가 돌아온다는 의미를 포함합니다.

​

결국 모든 것은 우주의 질서나 자연의 법칙 안에서

벗어날 수 없다는 것을 강조합니다.

 

 

 

 

위 문장을 영어로 직역을 하면 다음처럼 표현할 수 있겠습니다.

​

Even though the sky's net looks big and loose,

it can never escaped.

​

The heaven's net may seem vast and flimsy,

but there is no way to escape it.

​

* flimsy 엉성한, 조잡한

​

 

영어 속담

 

 

영어 속담에도 위 의미와 비슷한 표현이 있습니다.

​

​

The wheels of justice turn slowly, but they grind exceedingly fine.

정의의 바퀴는 천천히 돌아가지만, 그것들은 매우 정교하게 갈아버린다.

​

* grind 갈다

exceedingly 아주, 대단히

​

​

You can run, but you can't hide.

​

You can run, but you can't hide.

도망칠 수는 있어도, 숨을 수는 없다.

​

즉, 어려운 상황이나 운명을 일시적으로 피할 수는 있어도,

완전히 벗어날 수는 없다는 의미입니다.

 

 

 

 

더 프리 딕셔너리에서는 다음과 같이 정의를 하고 있습니다.

 

 

You can run, but you can't hide

​

No matter what you do, you can't escape the consequences
that you are trying to avoid.

무엇을 하든 간에,

당신이 피하려고 했던 결과로부터

결코 도망칠 수는 없다.

 

 

 

 

I know you took money from me.

You can run, but you can't hide - I'll find you eventually.

당신이 내 돈을 가져간 것을 알아.

도망칠 수는 있어도 숨을 수는 없어,

나는 결국엔 당신을 찾을 거야.

​

​

​

지금까지 <하늘의 그물은 크고 엉성해 보여도 결코 빠져나갈 수 없다>의 문장 뜻과,

영어 표현, 속담에 대해서 알아보았습니다.

감사합니다.