마음의 여유가 없어요 영어로 영어 표현 문장

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

바쁜 일정이나 스트레스, 또는 압박감 등으로

심리적으로 여유롭지 못하고 편안한 상태가 아닐 때

흔히 마음의 여유가 없다고 말을 합니다.

​

이는 정신적으로 압박감이 있으며,

심리적 또는 감정적으로 여유가 부족한 상태입니다.

또는 시간이 부족하여 마음도 바쁘게 느껴질 때 사용되는 표현입니다.

​

이런 감정의 상태를 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요?

 

 

 

 

 

우선 '마음의 여유'는 영어로 다음과 같이 표현할 수 있습니다.

​

 

1. peace of mind

2. mental space

3. headspace

 

 

1. peace of mind는 가장 일반적인 표현이며,

마음의 평온함이나 안정감을 나타냅니다.

​

​

케임브리지 영영 사전에서는 peace of mind의 정의를 다음과 같이 내리고 있습니다.

 

 

 

 

peace of mind :

a feeling of calm or not being worried

차분한 또는 걱정하지 않는 감정

​

​

For my peace of mind, please check that the door is locked.

마음의 평화, 안정을 위해 문이 잠겼는지 확인해 주세요.

​

​

I need some peace of mind to focus on my work.

나는 내 일에 집중할 마음의 평화가 필요해요, 마음의 여유가 필요해요.

 

 

 

 

2. mental space는 정신적으로 무언가를 생각할 수 있는

공간, 여유를 나타냅니다.

​

​

I need some mental space to sort things out.

나는 그것들을 정리할 정신적 공간(마음의 여유)가 필요해요.

​

​

3. headspace는 주로 구어체로 사용이 되고,

정신적인 여유 또는 제대로 생각할 시간, 정신 상태를 의미합니다.

​

 

 

 

headspace :

your general mental and emotional condition

당신의 일반적인 정신적 그리고 감정적 상태

​

​

Before I start on a painting, I need to be in the right headspace.

그림을 시작하기 전에, 나는 올바른 정신 상태에 있는 게 필요하다.

 

 

 

 

I don't have the headspace to think about that right now.

나는 지금 당장 그것에 대해 생각할 정신 상태가 아니에요, 마음의 여유가 없어요.

​

​

지금까지 마음의 여유의 영어 표현,

peace of mind, metal space, headspace에 대해서

살펴보았습니다. 감사합니다.