get even(겟 이븐) 뜻 복수하다 영어 이디엄 관용 표현

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

한때 '이븐(even) 하게'라는 말이 유행했었습니다.

고기를 골고루 익히지 않았다는 의미였는데요. ㅎ

​

그 이븐(even)이라는 단어 앞에 get을 붙여

get even이라는 영어 관용 표현이 있습니다.

뜻은 '대갚음하다, 복수하다'의 의미입니다.

 

 

 

 

even의 뜻은 '균등하게, 골고루'라는 뜻이 있고,

get은 '가지다'라는 뜻이 있기 때문에,

get even은 서로 균등하게, 골고루 가지다의 의미에서,

내가 당한 만큼 너에게도 그대로 돌려주겠다,

앙갚음하다, 복수하다의 의미가 되지 않았나 생각이 드네요. ㅎ

​

​

케임브리지 영영 사전의 뜻을 보도록 하겠습니다.

 

 

 

get even :

to punish someone who has done something bad to you

by doing something equally bad to that person

당신에게 나쁜 것을 한 사람을 똑같이 그 사람에게 나쁘게 함으로써 벌을 주다.

​

* get even with someone : ~에게 복수하다

 

 

 

 

​

After she insulted me,

all I thought about was how I could get even with her.

그녀가 나를 모욕한 이후로,

내가 생각한 모든 것은 어떻게 그녀에게 대갚음해 줄 것인가였다.

​

​

He vowed to get even for the insult.

그는 그 모욕에 대해 복수할 것을 다짐했다.

​

​

She spent hours planning how to get even with her coworker for stealing her idea.

그녀는 그녀의 아이디어를 훔친 동료를 어떻게 복수할지를 계획하는데 몇 시간을 보냈다.

​

 

 

 

Revenge isn't always the best way to get even.

복수는 앙갚음을 하는데 항상 최고의 방법은 아니다.

​

​

지금까지 '복수하다, 대갚음해 주다'의 영어 이디엄 get even에 대해서

알아보았습니다. 감사합니다.