수박 겉 핥기 뜻 영어로 scratch the surface 속담 영어 표현

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

속담 '수박 겉 핥기'의 뜻은,

직역을 하면 수박의 딱딱한 겉 부분을 핥는다는 말로

수박 속의 달콤한 맛은 모르고

겉만 대충 살펴보고 건드리는 것을 의미합니다.

 

 

 

 

. 그는 수박 겉 핥기 식으로 문제를 대충 다뤘다.

​

. 너무 급하게 수박 겉 핥기 식으로 끝내리 않도록 해.

​

​

'수박 겉 핥기'와 같은 의미의 영어 표현으로는

scratch the surface가 있습니다.

​

직역을 하면, '표면을 긁는다'가 됩니다.

​

​

케임브리지 영영 사전의 정의를 보도록 하겠습니다.

 

 

 

​

scratch the surface :

to deal with only a small part of a subject or a problem

주제 또는 문제의 작은 부분만을 다루다.

​

본질은 보려고 하지 않고

일부 또는 작은 부분만을 다루려고 하는 내용이죠.

​

​

 

All the payments we've made have hardly scratched the surface

of the amount we borrowed.

우리가 한 모든 지급은 우리가 빌린 양의 일부분에 불과하다.

​

* hardly 거의 ~하지 않다, ~에 불과하다

 

 

 

 

We haven't even searched the surface.

우리는 심지어 일부분도 다루지 않았다.

즉, 아직 시작도 안 했다.

​

​

We've only scratched the surface of what artificial intelligence can do.

우리는 단지 인공지능이 할 수 있는 것의 일부분만 살펴보았다.

 

 

 

 

You need to dig deeper; don't just scratch the surface of the topic.

너는 더 깊게 파고들 필요가 있어; 주제의 겉만 살펴보지 마.

​

​

지금까지 수박 겉 핥기의 뜻과 영어 표현에 대해서 알아보았습니다.

감사합니다.