홀아비 냄새 뜻 영어로 성인 영어 표현 단어 공부

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

요즘에는 혼자 사는 1인 가구가 많은데요.

특히 남자의 경우 나이가 들어감에 따라서

홀아비 냄새가 난다고 합니다. ㅠㅠ

​

원래 냄새라는 것이 자신은 잘 맡지 못하잖아요.

그렇기 때문에 혼자 살면 냄새가 나는지조차 알지 못할 수도 있어요.

 

 

 

 

홀아비 냄새라는 것이 안 씻어서 나는 것은 아닌 것 같고요

남성에게만 주로 나는 것을 보니

이것이 남성만의 호르몬과 관련 있는 무엇이 있는 것 같아요. ㅎ

 

​

​

국어사전에서 '홀아비'의 뜻을 찾아보면,

'아내를 잃고 혼자 지내는 사내'라고 나옵니다.

여자의 경우는 과부가 되겠죠.

​

홀아비 냄새에서 홀아비의 뜻은 홀아비의 사전적 의미보다는

나이가 많은 남자를 통틀어 지칭한다고 볼 수 있습니다.

​

 

 

 

홀아비는 영어로 old bachelor 또는 widower라고 합니다.

냄새는 smell이니까,

홀아비 냄새는 두 단어를 결합만 시키면 됩니다.

​

old bachelor's smell

widower's smell

​

 

bachelor는 독신남을 말해요.

혼자 사는 남자죠. ㅎ

여기서 old를 붙여 old bachelor는 나이가 많은 남자가 되죠.

​

widower는 부인이 죽은 혼자 남은 남편, 또는 남자를 의미합니다.

​

​

케임브리지 영영 사전에서 widower의 뜻을 보겠습니다.

​

 

 

​

widower :

a man whose wife or husband has died and who has not married again

아내 또는 남편이 죽은 남자 그리고 다시 결혼하지 않은 남자

​

위 정의에서 특이한 점을 발견하셨나요?

​

 

바로 husband가 있네요. ;;;

husband의 뜻은 '남편'을 말하잖아요.

처음에 볼 때는 이게 말이 되나? 생각을 했는데.

이 표현은 바로 동성 결혼을 염두 해서 정의를 내린 것 같더라고요.

그래서 문장 맨 앞에 a man(남자)이 있고,

남편을 잃은 남자라고 해석할 수 있습니다.

​

한국 문화에서는 여전히 생소하지만

소수자를 배려한 모습이 보여서 괜찮다고 생각이 됩니다. ㅎ

 

 

 

 

​

She can't stand that old bachelor's smell in his room,

it just smells like instant noodles and old pazza boxes.

그녀는 그의 방에서 나는 그 홀아비 냄새를 참을 수 없어,

마치 오래된 피자 박스와 인스턴트 라면 냄새 같아.

​

​

 

Her new apartment has that widower's smell - not exactly fresh or inviting.

그녀의 새 아파트는 홀아비 냄새가 나 - 신선하고 매력적인 냄새는 아니야.

​

* inviting 매력적인

​

​

​

지금까지 홀아비 냄새 관련한 영어 표현에 대해서 알아보았습니다.

감사합니다.