2025년 필요한 사자성어 "화이부동" 뜻 영어로 영어 표현

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

"군자는 화합하면서도 같지 않고,

소인은 같아 보이면서도 화합하지 못한다."

-<논어>, 자로

​

군자는 다른 사람과 잘 어울리지만 같아지려고 하지 않습니다.

이 말은 화이부동을 뜻하는 말로,

화합을 하되 자기 철학을 지켜나간다는 뜻입니다.

타인을 비난하거나 불평하지 않고

인정하기에 화합할 수 있는 것이죠.

 

 

 

 

 

반대로 소인은 다름을 견디지 못합니다.

생각이 다른 사람을 만나면 잘못되었다며 지적을 합니다.

화합을 외치지만 차이를 인정하지 않습니다.

단결을 외치지만 절대 하나 되지 못합니다.

​

위 문장은 공자(Confucious)의 제자 자로가 한 말이며,

사자성어 "화이부동"을 잘 나타낸 문장입니다.

​

 

 

 

자로는 공자의 제자이며,

공자는 BC 551-479년에 살았던 인물로

지금으로부터 거의 2500년 전 인물입니다.

그런데 지금 우리가 겪고 있는 이 상황과 너무나 흡사한 것 같습니다.

그때나 지금이나 사람 사는 곳은 비슷한가 봅니다.

 

​

和 화할 화

而 말 이을 이(~이지만)

不 아닐 부

同 같을, 한 가지 동

​

직역을 하면, '화합하지만 같지 아니하다'입니다.

 

 

 

 

​

영어로는 다음과 같이 표현할 수 있습니다.

​

harmony without uniformity 또는

harmony but not sameness입니다.

​

* uniformity 일관성, 균일성

​

​

 

Although they come from different backgrounds,

the team works together in harmony without uniformity,

respecting each other's individuality.

비록 그들은 다른 배경에서 왔지만,

그 팀은 획일적이지 않고 조화롭게 함께 일을 한다,

각자의 개성을 존중하면서.

​

* individuality 개성, 특성

 

 

 

 

What our society needs the most is to respect the difference of others and

to harmoniously coexist.

우리 사회가 가장 필요한 것은 다른 사람의 다름을 존중하고

조화롭게 공존하는 것이다.

​

* coexist 공존하다

​

​

지금까지 사자성어 "화이부동"의 뜻과

관련한 영어 표현, 예문들을 살펴보았습니다.

감사합니다.