suit yourself 뜻 원어민 영어 회화 이디엄

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

상대방과 대화를 하다가 '네가 하고 싶은 대로 해' 또는

'네 마음대로 해'라고 말을 할 때가 있는데요.

이럴 때 영어로는 어떻게 표현하면 좋을까요?

 

 

 

 

이럴 때 영어로는 'suit yourself'라고 말을 합니다.

​

suit은 명사로 '정장'이라는 뜻도 있지만

동사로는 '적합하다, 잘 맞다, 어울리다'의 뜻입니다.

 

​

그래서 suit 뒤에 너 자신이라는 yourself를 붙여서

suit yourself라고 말을 하면,

'너 스스로 적합하게 해, 어울리게 해, 맞게 해'라는 의미가 되기 때문에,

자연스럽게 해석을 하면

'너 편한 대로 해, 너 마음대로 해'가 되는 것입니다.

​

​

메리엄 웹스터 영영 사전에서는 다음과 같이 정의를 하고 있습니다.

 

 

 

suit oneself :

to do what one wants to do →

used especially to tell people that they can do what they want

even though one does not think it is what they should do

​

누군가 하기를 원하는 것을 하다 →

특히 그들이 원하는 것을 할 수 있다고 말하기 위해 사용된다,

그들이 해야만 한다고 생각하지 않을 때조차도

 

 

 

 

I don't want to go.

Suit yourself. We'll go without you.

​

나는 가기 싫어.

마음대로 해. 우리는 너 없이 갈 거야.

​

​

suit yourself와 유사한 표현들은 다음과 같은 것들이 있습니다.

​

 

Do as you like.

Have it your way.

Whatever you want.

 

 

 

 

다양한 영어 예문을 통해서 표현을 익혀보도록 하겠습니다.

​

​

If you don't want to come to the party, suit yourself.

파티에 오고 싶지 않다면, 편할 대로 해.

​

​

I think you should study more, but suit yourself.

네가 공부를 더 해야 한다고 생각하지만, 알아서 해.

 

 

 

 

​

I wouldn't eat that if I were you, but suit yourself.

내가 너라면 그것을 먹지 않을 거야, 하지만 네 마음대로 해.

​

​

You can stay home or come with me; suit yourself.

너는 집에 머물 수도 있고 나와 함께 갈 수도 있어; 네가 하고 싶은 대로 해.

​

​

​

지금까지 suit yourself (네가 편할 대로 해, 마음대로 해) 관용 표현에 대해서

그 뜻과 유사 표현, 그리고 영어 예문들을 살펴보았습니다.

감사합니다.