I wasn't born yesterday 뜻 재미있는 영어 회화 관용 표현

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

I wasn't born yesterday.

직역을 하면 '나는 어제 태어나지 않았어'입니다.

​

누군가가 당신을 속이려고 하거나,

또는 누군가가 의도를 가지고 당신에게 접근을 할 때

사용할 수 있는 표현으로,

'나는 바보가 아니다', '나는 쉽게 속지 않는다',

'나는 순진하지 않다'는 뜻입니다.

​

 

 

 

누군가가 당신을 순진하거나 무지하게 보고 이용하려고 할 때,

나는 경험이 많고 세상을 잘 아는 사람이라는 것을

유머러스하고 가벼운 뉘앙스로 사용할 수 있는 표현입니다.

 

​

 

예를 들어서, 자동차 정비사가 과잉 수리를 요구하며 덤터기를 씌우려 할 때

나는 바보가 아니고 그렇게 순진하지 않다는 의미로

'I wasn't born yesterday'라고 말을 할 수 있겠죠.

​

​

케임브리지 영영 사전의 정의를 보도록 하겠습니다.

 

 

 

not be born yesterday :

to not be stupid or easy to deceive

바보가 아니거나 쉽게 속지 않는다

​

You don't fool me - I wasn't born yesterday.

당신은 나를 속일 수 없다 - 나는 바보가 아니다, 순진하지 않다.

 

 

 

 

I wasn't born yesterday와 유사한 표현으로는

다음과 같은 것들이 있습니다.

​

 

You can't fool me.

당신은 나를 속일 수 없다.

​

I'm not that naive.

나는 그렇게 순진하지 않아.

​

Don't take me for a fool.

나는 바보로 보지 마.

 

 

 

이번에는 예문을 통해서 표현을 다양하게 익혀보도록 하겠습니다.

​

​

Do you really expect me to pay that much for this?

I wasn't born yesterday.

당신은 내가 정말로 이것에 그렇게 많이 지불할 거라고 생각하나요?

나는 그렇게 바보가 아니에요.

​

​

You said the meeting was canceled, but I saw everyone there.

I wasn't born yesterday.

너는 회의가 취소되었다고 말했지만 모두가 거기 있는 것을 나는 보았어.

나는 바보가 아니야.

​

 

 

 

You ate my last cookie and now you're pretending you didn't?

Come on, I wasn't born yesterday.

너는 내 마지막 쿠키를 먹고 지금 안 먹은척하고 있어?

이봐, 나는 그렇게 바보가 아니야.

​

​

지금까지 재미있고 유머러스한 영어 회화 표현인

I wasn't born yesterday의 뜻과 영어 예문들을 살펴보았습니다.

감사합니다.