뒷담화 영어로 backbite 영어 회화 표현

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

당사자가 없는 뒤에서 남을 헐뜯는 말이나 소문을 내는 것을 뒷담화라고 합니다.

​

뒷담화는 '뒤'와 '담화(談 말씀 담, 話 말씀 화)'가 붙어 만들어진 말이며,

주로 부정적인 의미로 사용이 됩니다.

 

 

 

 

 

뒷담화, 또는 뒷담화하다의 영어 표현은 다음과 같습니다.

 

 

talk about sb behind​ someone's back

gossip behind someone's back

backbite

 

 

 

뒤에서 누군가에 대해서 얘기한다고 표현되고 있습니다.

​

gossip의 경우는 동사로 사용이 되기도 하지만,

명사로는 험담, 소문의 뜻을 지닙니다.

 

 

 

 

그리고 backbite라는 동사가 보이는데요,

이 뜻 역시 '뒷담화하다'입니다.

 

​

뒷담화하다를 속된 말로 '~를 뒤에서 씹다'로 말하는데,

한국말과 정확하게 일치하는 영어 표현이라고 할 수 있습니다.

​

* bite 물다, 씹다

* backbiting 뒷담화

​

​

backbite에 대한 케임브리지 영영 사전의 뜻을 보도록 하겠습니다.

 

 

 

backbite :

to say unpleasant and unkind things about someone who is not there

거기 없는 누군가에 대해서 불쾌하거나 불친절한 것을 말하다

​

​

 

I'm not short-tempered, but I do get annoyed if friends backbite me.

나는 성미가 급하지는 않지만, 만약 친구들이 나를 뒷담화한다면 짜증이 난다.

​

* short-tempered 성마른, 성미가 급한, 화를 잘 내는

 

 

 

 

영어 예문을 통해서 backbite의 표현을 익혀보도록 하겠습니다.

​

She was upset when she found out her friends had been backbiting

about her behind her back.

그녀는 친구들이 몰래 그녀에 대해 뒷담화하는 것을 알고 속상해했어요.

​

​

I don't like it when people backbite,

especially when they don't have the couage to say things to your face.

나는 사람들이 뒷담화할 때 싫어합니다,

특히 직접 말할 용기가 없을 때는요.

​

 

 

 

Instead of backbiting, it's better to address any issues directly

with the person involved.

뒷담화 대신에, 관련된 사람과 직접 문제를 해결하는 것이 더 낫다.

​

* address the issue 문제를 다루다, 해결하다

​

​

지금까지 '뒷담화를 하다'의 영어 표현과,

backbite의 뜻과 예문들을 살펴보았습니다.

감사합니다.