소울푸드 영어로 영혼의 음식? 콩글리시 영어 단어 표현

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

자신이 제일 좋아하는, 힘들거나 스트레스받을 때 찾게 되는, 또는

위로가 되어 주는 음식을 소울푸드(솔푸드)라고 합니다.

소울푸드를 영어로는 뭐라고 할까요?

​

소울푸드, 영혼의 음식, 즉 soul food

이렇게 생각하시면 안 됩니다. ㅎ

 

​

실제로 soul food라는 게 있기는 합니다.

미국 남부의 아프리카계 미국인들이 먹는 전통 음식을 솔푸드라고 하며,

그들의 문화적 정체성과 깊은 연관이 있는 음식이라고 하네요.

 

 

 

하지만 우리가 말하는 솔푸드는

아프리카계 미국인들의 음식을 말하는 것이 아니라

본인들이 가장 좋아하는 그리고 힘들 때 찾게 되는,

위로를 주는 음식을 말하는데요,

영어로는 comfort food라고 합니다.

​

​

 

먼저 케임브리지 영영 사전을 통해서 정의를 보도록 하겠습니다.

 

 

 

comfort food :

the type of food that people eat when they are sad or worried,

often sweet food or food that people ate as children

슬프거나 걱정이 있을 때 사람들이 먹는 음식의 형태,

종종 단 음식 또는 아이처럼 먹었던 음식

​

 

 

 

대표적인 국가별 소울푸드(comfort food)의 종류는 다음과 같습니다.

​

우선 한국에서는 김치찌개, 돼지국밥, 떡볶이, 삼겹살, 치킨이 선정되었고,

미국에서는 맥앤치즈, 치킨 수프, 애플파이, 그리고

이탈리아에서는 파스타, 라자냐가 소울푸드로 인기가 많았습니다.

​

​

 

다양한 영어 예문을 통해서 표현을 익혀보도록 하겠습니다.

​

After a long, stressful day, I just want some comfort food like mac and cheese.

길고 스트레스받은 하루를 보내고, 나는 맥앤치즈와 같은 소울푸드를 원한다.

​

 

 

 

​

For many people, chocolate is their go-to comfort food

when they're feeling down.

많은 사람들에게 초콜릿은 기분이 우울할 때 찾는 선호하는 소울푸드입니다.

​

* go-to 즐겨 찾는, 좋아하는, 선호하는

​

​

Whenever I miss home, I cook chicken soup-it's my comfort food.

집이 그리울 때마다 나는 치킨 수프를 요리해-그것은 나의 소울푸드야.

​

 

 

 

Ice cream is the ultimate comfort food, especially during a breakup.

아이스크림은 최고의 소울푸드야, 특히 이별한 후에는

​

* ultimate 궁극적인, 최고의

​

​

​

지금까지 소울푸드 comfort food에 대해서 알아보았습니다.

감사합니다.