fly off the handle 뜻 욱하다 영어로 재미있는 영어 회화 이디엄

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

'욱하는 성격은 있는데, 뒤끝은 없어'

​

사람의 성격을 설명할 때 이런 표현을 들어보셨을 겁니다. ㅎ

​

이 표현은 한편으로는 참 재미있는 표현입니다. ㅎ

사람 성격이 불같고 욱해서 부릴 성질 다 부렸으니

어쩌면 뒤끝이 없는 것이 당연하겠지요.

​

 

 

 

보통의 사람들은 아쉽거나 속상하거나 조금 화가 나도

최대한 참고 숨기고 스스로 자제를 하려고 합니다.

부릴 성질 다 부리며 살지는 않죠. ㅎㅎ

 

​

사람 성격이 '욱한다'라고 말하는데요,

영어로는 fly off the handle이라고 합니다.

​

이 표현도 참 재미있는 것 같아요. ^^

​

fly의 뜻은 '날다, 날아가다'이고,

off는 '떨어져서', handle은 핸들입니다.

 

 

 

 

이 표현의 유래는 도끼의 머리가 손잡이에서 날아가는 것에서 왔다고 합니다.

도끼의 손잡이가 handle입니다.

그래서 도끼머리가 핸들에서 빠져서 날아가는 상황을 빗대어

스스로 자제를 잃고 갑자기 화를 내고 폭발하는 것을 뜻합니다.

​

​

 

케임브리지 영영 사전의 정의를 보도록 하겠습니다.

 

 

 

fly off the handle :

to react in a very angry way to something that someone says or does

누군가 말하거나 행동한 것에 대해 매우 화난 방식으로 반응하다

​

​

He's extremely irritable - he flies off the handle at the slightest thing.

그는 매우 짜증을 낸다 - 그는 매우 사소한 것에 욱한다, 폭발한다.

​

* irritable 짜증을 내는, 화가 난

 

 

 

 

 

예문을 통해서 표현을 익혀보도록 하겠습니다.

​

​

The phrase "fly off the handle" means to lose self-control or

to suddenly become extremely angry.

"fly off the handle" 표현은

자제력을 잃거나 갑자기 매우 화를 내는 의미한다.

​

​

He flew off the handle when he found out someone scratched his car.

그는 누군가 그의 차를 긁은 것을 알았을 때 갑자기 욱했다.

 

 

 

 

 

My boss flies off the handle whenever someone is late for a meeting.

내 상사는 회의에 누군가 늦을 때마다 버럭 화를 낸다.

​

​

Try to stay calm and don't fly off the handle so easily.

차분하려고 노력하고 쉽게 화를 내지 마.

​

​

​

지금까지 fly off the handle에 대해서 공부해 보았습니다.

감사합니다.