수포로 돌아가다 뜻 영어로 come to nothing 인생 영어 표현

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

인생을 살다 보면 어떤 일을 열심히 준비하고 노력을 했지만

결과가 기대에 미치지 못하거나,

전혀 성과가 없이 실패로 끝나버릴 때가 있습니다.

이런 상황에 흔히 "수포로 돌아갔다"라고 표현을 하는데요.

​

이번 포스팅에서는 "수포로 돌아갔다"라는 의미와

영어로는 어떻게 표현을 하면 좋을지 알아보도록 하겠습니다.

​

 

 

 

우선 '수포'의 뜻부터 살펴보겠습니다.

​

피부에 여드름처럼 올라오는 작은 물집을 '수포'라고도 하지만,

여기서 말하는 수포의 뜻은 다음과 같습니다.

​

水 물 수

泡 거품 포

​

즉, 물거품을 수포라고 합니다.

한자어로 표현을 하니 괜히 더 어렵죠??^^

​

​

그래서 '수포로 돌아갔다'는 의미는

'물거품이 되었다'는 뜻과 같다고 할 수 있습니다.

 

 

 

 

오랫동안 시험을 준비했지만 결국 수포로 돌아갔다.

많은 노력과 시간을 투자한 프로젝트가 계약 직전에 틀어져서

결국에는 수포로 돌아갔다.

​

​

'수포로 돌아갔다'를 영어로 표현을 하면 "come to nothing"입니다.

​

​

직역을 하면 '아무것도 없다, 아무것도 없는 것이 되다'입니다.

노력이나 계획이 아무런 성과 없이

물거품처럼 허무하게 끝난다는 의미입니다.

​

​

케임브리지 영영 사전에서 정의를 보도록 하겠습니다.

 

 

 

come to nothing :

If plans come to nothing/naught, they fail

계획이 come to nothing 또는 naught가 되는 것은 그들이 실패한 것이다.

​

* naught 제로, 영, 무(nothing), 무가치

​

​

So much effort and planning, and it's all come to nothing.

그렇게 많은 노력과 계획을 쏟았지만, 결국 모든 것이 수포로 돌아갔다.

​

​

Requests to several countries for asylum have so far come to nothing.

몇몇 국가에 망명 요청은 지금까지 수포로 돌아갔다.

​

* asylum 망명

 

 

 

 

 

다양한 예문을 통해서 표현을 익혀보도록 하겠습니다.

​

​

All our efforts came to nothing in the end.

모든 우리의 노력은 결국에 물거품이 되었다.

​

​

The peace talks came to nothing after months of negotiation.

평화 회담은 수개월간 협상 끝에 수포로 돌아갔다.

​

​

Their ambitious plans eventually came to naught.

그들의 야심찬 계획은 결국에 수포로 돌아갔다.

​

 

 

 

다음은 함께 알아두면 좋은 유사 표현입니다.

 

go down the drain

헛되이 낭비되다

​

be in vain

헛되다, 무의미하다

​

fall through

계획이 무산되다

 

 

 

지금까지 '수포로 돌아가다'의 뜻과

영어 표현 come to nothing에 대해서 알아보았습니다.

감사합니다.

​