반응형 고사성어4 절체절명 뜻 영어로 고사성어 영어 표현 공부 안녕하세요. 유스잉입니다. '절체절명'의 뜻은 몸과 목숨이 끊길 만큼 위기에 처한 상황, 즉 더 이상 물러설 곳이 없고, 극도로 다급하고 위태로운 상황을 나타냅니다. 한자로 풀이를 하면 다음과 같습니다. 絶 끊을 절 體 몸 체 絶 끊을 절 命 목숨 명직역을 하면, 몸이 끊어지고 목숨이 끊어진다는 뜻으로, 매우 심각한 위기 상황, 생사를 가르는 중요한 순간을 강조할 때 사용이 됩니다. "그는 절체절명의 순간에도 끝까지 포기하지 않았다."이 문장의 뜻은, 그는 목숨이 위태로울 수 있는 상황에서도희망을 잃지 않고 포기하지 않았다는 의미입니다. 사자성어 '절체절명'을 영어로는 다음과 같이 표현할 수 있습니다. A life-and-death situation생사가 걸린 상황, 목숨을 .. 2024. 12. 30. 진퇴양난 뜻 영어로 사자성어 영어 표현 catch-22 안녕하세요. 유스잉입니다. 이러지도 저러지도 못하는 어려운 상황, 어느 쪽을 선택해도 나쁜 결과가 나오는 딜레마 같은 상황을진퇴양난이라고 합니다. 進 나아갈 진 退 물러날 퇴 兩 두 양 難 어려울 난 직역을 하면, 나아가는 것도 물러나는 것도 두 가지 모두 어렵다는 뜻입니다. 어느 쪽을 선택해도 나쁜 결과가 나오는 어려운 상황을 말하며, 그렇기 때문에 이러지도 저러지도 못하고 있는 어려운 처지를 말합니다. 전쟁에서 적군에 포위되어나아갈 수도, 물러날 수도 없는 진퇴양난의 상황에 처했다. In the war, they were surrounded by enemy forces, finding themselves in a situation where they could neither advan.. 2024. 12. 9. 풍전등화 뜻 영어로 고사성어 영어 관용 표현 안녕하세요. 유스잉입니다. '바람 앞의 등불'을 풍전등화라고 합니다. 오늘은 풍전등화의 의미에 대해서 알아보도록 하겠습니다. 풍전등화의 한자는 다음과 같습니다. 風 바람 풍 前 앞 전燈 등 등火 불 화 직역을 하면 바람 앞의 등불이란 뜻입니다. 즉, 매우 위태롭고 불안정한 상황을 비유적으로 표현한 한자성어입니다. 회사의 재정상태가 풍전등화와 같다. 이 말의 의미는 회사의 재정 상태가 매우 위태로워서위기에 처해있다는 것을 뜻합니다. 풍전등화와 같은 의미의 영어 표현으로는hang by a thread가 있습니다. thread의 뜻은 '실'이며, hang by a thread를 직역하면'실 한 가닥에 매달리다'입니다. 즉, 매우 위태로운 상황을 나타냅니다. 케임브리지 영영 사전의 뜻.. 2024. 12. 7. 토사구팽 뜻 영어로 고사성어 사자성어 안녕하세요. 유스잉입니다. 필요할 때는 이용해먹고, 필요가 없어지면 가차 없이 버리는 것을 사자성어로 '토사구팽'이라고 합니다. 兔 토끼 토死 죽을 사狗 개 구烹 삶을 팽직역을 하면, '토끼가 죽으면 개를 삶는다'입니다. 즉, 토끼가 죽으면 토끼 사냥에 사용이 되는 사냥개는 필요가 없기 때문에삶아 먹힌다는 뜻입니다. 토사구팽은 일상에서도 정말 많이 사용이 되는 고사성어이기 때문에알아둘 필요가 있습니다. 더욱이 영어 표현도 알아두면 외국인 동료나 친구를 만났을 때 유용하게 사용할 수 있을 것 같네요. ㅎ토사구팽의 영어 표현은'throw someone under the bus'입니다. 직역을 하면 버스 아래로 던져버리는 건데꽤 섬뜩합니다!! 케임브리지 영영 사정의 뜻을 보도.. 2024. 12. 6. 이전 1 다음 반응형
