MC Hammer 노래 2 legit 2 quit 무슨 뜻 영어 팝송

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

MC Hammer라는 가수를 아시나요? ^^

90년대 정말 전 세계적으로 인기 많았던 댄스 가수였죠.

 

위키피디아

 

이 가수의 노래 중에 1991년도에 발매된 2 legit 2 quit이라는 노래가 있습니다.

30년도 더 지난 노래지만 여전히 예능이나 유튜브 등의 방송에서

활용이 많이 되고 있기 때문에 노래를 듣는 순간 바로 알 수 있을 것 같네요. ㅎ

 

 

"2 legit 2 quit"은 무슨 뜻일까요?

​

일단 "2 legit 2 quit"은 영어로 too legit to quit입니다.

발음이 같기 때문에 감각적으로 숫자 2를 사용하여 표현을 한 것 같네요.

​

too legit to quit :

너무 진짜여서, 진실이어서 그만둘 수 없다.

​

무엇을 하는데 너무 진실이고 진심이고 찐이어서

그것을 그만둘 수 없다는 뜻입니다.

​

legit의 뜻은 '합법적인, 진실의, 찐인, 진심인'입니다.

​

* too ~ to ~ : 너무 ~해서 ~할 수 없다

 

legit :

being exactly as intended or presented :

not spurious or false

정확히 의도된 것 또는 제시된 것과 같은 :

가짜거나 거짓이 아닌

​

* spurious 거짓된, 가짜의

출처 : 메리엄 웹스터

 

 

관련된 예문 몇 개를 보도록 하겠습니다.

​

Even though the project is challenging, we're too legit to quit.

그 프로젝트가 도전적일지라도/힘들지라도,

우리는 너무 진심이어서 그만둘 수 없다.

​

He's been working so hard on his fitness goals, he's definitely 2 legit 2 quit.

그는 운동 목표를 위해 열심히 운동했다,

그는 분명히 너무 진심이어서 그만둘 수가 없다.

​

​

지금까지 2 legit 2 quit 영어 팝송 표현 관련하여 알아보았습니다.

감사합니다.