조개껍데기는 녹슬지 않는다 뜻 속담 영어 표현

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

한국 속담에 '조개껍데기는 녹슬지 않는다'라는 말이 있는데요,

이 말의 뜻은 천성이 착한 사람은 주변의 악한 환경에도

쉽게 물들지 않는 것을 비유적으로 표현한 말이라고 해요.

​

즉, 시간이 지나도 본래의 가치를 잃지 않고 변하지 않음을 나타낸 말입니다.

​

 

 

 

조개껍데기는 주로 칼슘 탄산염으로 구성되어 있어

실제로도 녹슬지 않는다고 하네요. ㅎ

​

'조개껍데기는 녹슬지 않는다'를 직역을 하면 다음과 같습니다.

​

A clamshell does not rust.

​

하지만 이런 영어 표현은 잘 사용되지 않다고 합니다. ㅎ

 

 

 

 

'조개껍데기는 녹슬지 않는다'와 같은 맥락의 영어 표현은 다음과 같습니다.

 

 

A good heart will not be corrupted.

착한 마음은 부패하지 않는다.

​

A leopard can't change its spots.

레오파드는 그 점을 바꿀 수 없다.

 

 

위 표현은 선한 본성이 악한 영향에 물들지 않고,

사람의 본성이나 성격이 변하지 않음을 나타낸 영어 표현입니다.

 

 

관련된 영어 예문을 보도록 하겠습니다. 

 

​

Even in the face of adversity,

her good heart will not be corrupted, just like a clam shell that does not rust.

역경에 직면했더라도,

그녀의 착한 마음은 부패하지 않을 거야,

조개껍데기가 녹슬지 않는 것처럼 말이야.

​

 

 

 

 

Despite the challenges he faces,

he remains true to himself, proving that a leopard can't change its spots.

그가 직면한 도전에도 불구하고,

그는 스스로 진실을 지키며, 표범이 반점을 바꿀 수 없다는 것을 증명한다.

​

* remain true 진실을 지키다, 진실하다

​

​

Even in a competitive environment,

he treats everyone with kindness, proving that a good heart will not be corrupted.

경쟁적인 환경에서도,

그는 모든 사람을 친절하게 대한다, 선한 마음은 부패하지 않는다는 것을 증명하듯.

​

​

지금까지 '조개껍데기는 녹슬지 않는다' 속담의 뜻과

관련 영어 표현에 대해서 알아보았습니다.

감사합니다.

​