배보다 배꼽이 더 크다 뜻 영어로 속담 영어 표현

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

오늘은 속담 '배보다 배꼽이 더 크다'의 뜻과

영어로는 어떻게 표현하는지 알아보도록 하겠습니다.

 

 

 

우선 속담의 뜻부터 알아보도록 하겠습니다.

​

​

'배보다 배꼽이 더 크다'의 뜻은

본래의 목적이나 중요한 것보다

부수적인 것이 더 크거나 많다는 의미입니다.

​

​

 

예를 들면, 선물 보다 포장지의 값이 더 비쌀 때,

자동차의 가치보다 수리비가 더 많이 나올 때,

밥 값보다 디저트 값이 더 많이 나올 때 등

이런 상황에서 사용할 수 있는 속담 표현입니다.

 

 

 

 

'배'는 영어로 belly 또는 stomach이라고 하고,

배꼽은 belly button 또는 navel이라고 합니다.

​

그래서 직역을 하면,

Stomach is bigger than belly button이 되는데요, ㅎㅎ

실제로 이렇게는 사용이 되지 않습니다. ^^;;

​

영어에서는 정확하게 일치하는 표현은 없지만

의미를 살려서 다음과 같이 표현할 수 있습니다.

 

 

The tail is wagging the dog.

It costs more than it's worth.

More trouble than it's worth.

 

 

일부인 '꼬리'가 개 전체를 흔든다(wag)는 뜻으로

배보다 배꼽이 더 크다는 의미와 의미가 통한다고 할 수 있습니다.

​

'The tail is wagging the dog' 관련하여

추가적인 내용을 알고 싶으시면 아래 포스팅을 참고하여 주시기 바랍니다.

 

https://youspeakenglish.tistory.com/594

wag the dog(웩더독) 뜻 영어 사전 주객전도 영어로

 

 

 

 

'It costs more than it's worth'와 'More trouble than it's worth'

두 표현 모두 본래의 가치보다 비용이 많이 들거나

문제(수고)나 손해가 더 크다는 것을 뜻하는 표현입니다.

​

물건값 보다 배송비나 설치비가 더 많이 든다거나

수입 보다 손해가 더 클 경우에 위와 같은 표현을 사용할 수 있습니다.

즉, 배보다 배꼽이 더 크다고 할 수 있는 상황입니다.

​

​

케임브리지 영영 사전에서

more trouble than it's worth의 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

more trouble than it's worth :

If something is more trouble than it's worth or is not worth the trouble,

it is not important or useful enough to make an effort doing it

어떤 것이 가치 보다 더 수고를 요하고 또는 수고할 가치가 없는 것은

그것을 하는데 노력할 만큼 충분히 중요하지 않고 유용하지 않다는 것이다.

​

* trouble 수고, 번거로움, 폐

​

​

It's more trouble than it's worth to take it back to the shop

and ask for a replacement.

그것을 가게에 돌려주고 교환을 요청하는 것은

가치보다 더 수고스러운 일이다, 크게 가치가 없다.

 

 

 

 

It's not worth the trouble of applying for that job.

You have no chance of getting it.

그 직업에 지원하는 수고보다 더 가치가 없다.

그것을 얻을 가능성이 없다.

​

​

Fixing this old printer is more trouble than it's worth.

I might as well just buy a new one.

낡은 프린터를 고치는 것은 그 가치보다 더 수고스러워. (배보다 배꼽이 더 커)

그냥 새것을 사는 것이 나아.

​

* might as well ~하는 편이 낫다

​

​

​

지금까지 '배보다 배꼽이 더 크다'의 속담 뜻과

영어 표현에 대해서도 함께 알아보았습니다.

감사합니다.